index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.2

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 458.2 (TX 05.02.2013, TRit 05.02.2013)

§ 6
37
--
37
A
Ro. III 4 UDU-kán ar-⌈kán⌉-zi
38
--
38
A
Ro. III 4 šu-up-pa UZUNÍG.GIG UZUGABA Ro. III 5 SAG.DU-[Ṣ]U GÌRMEŠ PA-NI GIŠBANŠUR da-a-i
38
C
Vo. 6' [š]u-up-pa UZUZ[A]G.UDU UZUGABA ⌈SAG.DU⌉ [G]ÌRMEŠ [ … ]
39
--
39
A
Ro. III 6 UZUNÍG.⌈GIGḪI.A⌉ za-nu-an-zi
39
C
Vo. 7' [ … za-n]u-an-zi
40
--
40
A
Ro. III 6 NINDA.KUR4.RAḪI.A pár-⌈ši⌉-ia-an-da
40
C
Vo. 7' NINDA.KUR4.RAḪI.A pár-⌈ši⌉-ia-an-da
41
nu 1 NINDA.KUR4.⌈RA⌉ dagan dāi
41
A
Ro. III 7 nu 1 NINDA.KUR4.⌈RA⌉ da-ga-an da-a-i
41
C
Vo. 7' nu 1 NINDA.KUR4.R[A
42
--
42
A
Ro. III 7 nu ma-al-ti
43
--
43
A
Ro. III 8 dUTU-i ku-iš pí-ra-an ar-ta
43
C
Vo. 8' [dUT]U-i ku-iš p[í-r]a-an [a]r-ta
44
--
44
A
Ro. III 9 nu-wa-kán dUTU-i pár-ra-an-da SIG5-in me-mi-iš-ki
44
C
Vo. 8' nu-wa-kán dUTU-i p[ár-ra-an-da2 … ]
45
--
45
A
Ro. III 10 2 NINDA.KUR4.RA pár-ši-ia
46
--
46
A
Ro. III 10 na-aš-kán A-NA GIŠBANŠUR-i Ro. III 11 da-a-i
46
C
Vo. 8' 2 NINDA.KUR4.RAḪI.A GI[ŠBANŠUR-]i da-a-i
47
--
47
A
Ro. III 11 še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG da-a-i
47
C
Vo. 9' še-er-ra-aš-ša-an U[ZUNÍG.GIG _ _ _ ]
48
--
48
A
Ro. III 12 KAŠ.GEŠTIN BAL-⌈an⌉-ti
48
C
Vo. 10' [ _ _ š]i-pa-an-ti
49
--
49
A
Ro. III 12 UZUÌ-ma za-nu-wa-an-zi
49
C
Vo. 10' UZUÌ[-ma … -]an-zi
50
--
50
A
Ro. III 13 na-at ar-ḫa a-da-an-zi
50
C
Vo. 10' nu a-ta-an-zi
51
--
51
A
Ro. III 13 nu 3-ŠU a-ku-wa-an-zi
51
C
Vo. 10' 3-ŠU [ … ]
52
--
52
A
Ro. III 14 nu GIŠBANŠUR ša-ra-a da-an-zi ¬¬¬
52
C
Vo. 11' GIŠBAN]ŠUR [š]a-ra-a [ _ _ -]zi ¬¬¬
§ 6
37 -- Fanno a pezzi la pecora
38 -- Ed egli pone innanzi alla tavola la carne cruda, il fegato, il petto, la testa e i piedi.
39 -- Si cucina il fegato
40 -- e si spezzano le forme di pane.
41 -- Pone una forma di pane a terra
42 -- e recita:
43 -- „Te (la tavola)5 che sei innanzi al dio Sole
44 -- continua a parlare bene di me al dio Sole!“
45 -- Egli spezza due forme di pane
46 -- e le pone sulla tavola
47 -- e sopra vi pone il fegato,
48 -- liba bevanda KAŠ.GEŠTIN
49 -- e si cucina il grasso.
50 -- Mangiano
51 -- e bevono per tre volte
52 -- Prendono la tavola (e se ne vanno)
2
Il segno sull'autografia non è p[ár-. La fotografia non è chiara. L'integrazione è dunque proposta sulla base di A.
5
Il fatto che il paziente chieda alla tavola offertoria di intervenire in suo favore al cospetto del dio Sole ha un parallelo in KBo 17.105 ii 13-25 in cui si chiede al focolare di intercedere presso gli dei. Si veda Archi 1975, 85-86. Vedi anche CHD P, 137a.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013